Những điều cần biết về phiên dịch cabin
Giới thiệu
- Phiên dịch cabin dường như được mọi người biết đến như là một loại hình dịch thuật khó nhất trong nghề phiên dịch. Khi làm công việc này không chỉ đòi hỏi về trình độ ngôn ngữ vô cùng cao mà còn phải có kiến thức chuyên ngành vô cùng thâm sâu, ngoài ra để làm được công việc phiên dịch viên phải trải qua quá trình đào tạo và thực hành để có thể làm được nghề này. Hãy cùng mình tìm hiểu nhé.
Phiên dịch cabin là gì?
- Dịch cabin là hình thức phiên dịch song song đồng thời một cách thủ công với diễn giả. Đây là một loại hình phiên dịch thường được sử dụng trong các hội nghị, hội thảo cấp cao, mang tính quốc tế và quy mô vô cùng lớn, ngoài ra đôi khi trong những cuộc họp mang tính quốc gia hay các tổ chức quốc tế thì sẽ mang tính trang trọng hơn nên nghề này rất được coi trọng không chỉ do mức độ khó vô cùng cao
- Yêu cầu của nghề này rất cao, sau khi diễn giả vừa kết thúc câu khoảng 1 2 giây thì dịch giả cũng đã hoàn thành xong phần dịch của mình. Ngoài ra người phiên dịch cũng chỉ được làm việc khoảng từ 30 phút tới 1 tiếng trong hội nghị để tránh những căng thẳng hay áp lực khi làm việc cường độ cao.
Ưu điểm và nhược điểm của dịch cabin
- Ưu điểm: Nếu như phiên dịch viên thông thường thì khi phiên dịch cho hội nghị sẽ tốn rất nhiều thời gian. Vì vậy rất cần phiên dịch viên hội nghị để công tác trong các buổi họp, hội thảo sẽ nhanh chóng được hoàn thành đúng tiến độ.
- Nhược điểm: Do nhu cầu cao và tốn tiền cho các thiết bị để chuẩn bị cho việc dịch cabin thì chi phí là khoảng ưu điểm lớn nhất khi nhắc đến việc dịch cabin. Do trung bình việc phải trả lương cho những người phiên dịch viên cabin là vô cùng cao vì họ là những chuyên gia trong lĩnh vực đó.
Một số lĩnh vực thường cần dịch cabin
- Thương mại điện tử
- Công nghệ thông tin
- Văn học
- Kinh tế
- Y học
XEM THÊM:
