Tổng quan về phiên dịch cabin
I. Giới thiệu
- Kinh tế ngày nay càng phát triển và các công ty đa quốc gia trên thế giới hợp tác với nhau làm ăn để tạo ra lợi nhuận, mở ra các cuộc hội thảo, hội nghị làm cho rất cần nhân lực trong ngành phiên dịch cabin để có thể tiết kiệm thời gian so với dịch nối tiếp thông thường. Trong bài viết này hãy cùng mình tìm hiểu về phiên dịch cabin nhé.
II. Phiên dịch cabin là gì?
- Trong ngành dịch thuật nói chung, phiên dịch cabin được biết đến như là ngành dịch khó nhất bởi chính yêu cầu phải dịch đồng thời gần như là gần với thời điểm người nói vừa kết thúc câu thì mình cũng đã hoàn thành xong phần dịch của mình. Đó là lí do mà chính bản thân người dịch cabin phải có kiến thức ngôn ngữ sâu rộng và đã trải qua việc học hành và rèn luyện để có thể làm công việc vô cùng áp lực không chỉ về mặt thời gian mà còn rất nhiều vấn đề khác. Nói không sai khi đây chính là đỉnh cao của nghề phiên dịch.
III. Phiên dịch cabin khó không?
- Được mọi người biết đến như là đỉnh cao của nghề phiên dịch không chỉ vì tính quy mô trang trọng của ngành này mà còn vì độ khó của phiên dịch cabin. Không chỉ yêu cầu về kiến thức ngôn ngữ như bình thường mà còn phải có các kỹ năng khác như thu nhận thông tin một cách nhanh chóng và diễn đạt lại cho người nghe dễ hiểu. Ngoài ra, do có rất nhiều ngành nên phiên dịch viên cabin phải hiểu rất rõ chuyên ngành của mình dịch về để tránh những hiểu lầm không đáng có.
- Theo đuổi được ngành này, người học bắt buộc phải rèn luyện không chỉ cả 2 ngôn ngữ mình dịch mà còn phải tự trau dồi thêm những kiến thức chuyên môn liên quan tới lĩnh vực mà mình phiên dịch như là: kinh tế, luật, văn học, y khoa,… Đó là lí do đây luôn là một trong những ngành vô cùng khó. Tuy nhiên, những người làm được trong lĩnh vực này thường rất được ngưỡng mộ và có một thu nhập rất cao.
Tổng kết
- Đây là một ngành khó đòi hỏi bạn phải học tập và rèn luyện thường xuyên. Tuy nhiên khi làm được việc này, bạn sẽ được rất nhiều người ngưỡng mộ, chúc bạn thành công nhé.
XEM THÊM:
